L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[ Episode 25 ]
Aurait-elle aussi des enfants ?
Si elle en a, ça ne va pas être facile.
Mais si tu voix les choses compliquées,
elles seront difficiles.
Et si tu voix les choses simplement, alors elles le seront.
Ça aurait été mieux si elle était seule, mais j'espère que tu ne seras pas aussi regardant que moi.
Quand tu y penses, mieux qu'une femme sans enfants,
une femme qui a des enfants peut être plus bénéfique, parce qu'elle considéra les enfants des autres comme les siens.
C'est ce que je me dis.
Quand je me promène et que je vois des jeunes, je ne les considère pas comme des étrangers.
J'y pense comme à une personne qui les a élevé.
Si elle est bien, pourra t-elle faire une différence entre tes enfants et les siens ?
Personne n'est la pour te presser ou t'arrêter.
Alors prends le temps de bien y réfléchir.
Les sentiments que tu éprouves peuvent bien changer.
Même si j'ouvre mon cœur une centaine de fois, je ne songe pas à me remarier, papa.
Je ne peux pas penser uniquement aux enfants et à moi.
Un moment.
C'est elle.
Oui, allo.
Où êtes-vous, chef ?
Ah, vous êtes parti les voir.
Vous êtes parti avec les enfants ?
Il n'y a rien de particulier, n'est-ce pas ?
Non, simplement, simplement...
Je voulais juste vous appeler et j'étais curieuse au sujet des enfants.
En dehors de leur bleus sur le front, il vont bien.
Pourquoi ? Vous m'appelez parce que je vous manquais ?
Entendu, je vous appellerai cette nuit.
Oui.
On dirait qu'il n'est pas au courant.
Alors pourquoi la grand-mère de Bin, veut-elle me voir ?
Est-ce au sujet des enfants ?
Par ici.
- Asseyez-vous.- Oui.
Bonjour.
Avez-vous dit à mon beau-fils Lee qu'on se voyait ?
Non.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
C'est parce que ça pourrait concerner les enfants.
C'est bien au sujet des enfants.
Parce que ce qui concerne leur père les concerne aussi.
Vous sortez bien avec mon beau-fils ?
Toute ma famille est au courant.
Il se peut que lui ignore que nous le savons.
Avez-vous choisi ?
Oui, un café pour moi. "Un amerigona".
Pardon ?
Un café ! Un "Amerigona" !
Ah, deux américano s'il vous plait.
Un froid pour moi.
je ne sais pas bien m'exprimer.
Je parle comme ça alors ça pourrait sembler agressif.
Sortez-vous avec mon beau-fils Lee en espérant vous marier ?
Comment avez-vous pu venir jusqu'ici ?
Vous n'êtes venus qu'une fois mais vous avez retrouvé le chemin.
Évidemment qu'on s'en souvient, puisque c'est ta maison.
C'est donc ça.
Au fait papa, maman ignore que nous sommes venus ici.
Pourquoi ?
Elle a dit que c'était mieux de ne pas venir parce que ce n'est pas uniquement ta maison et que tu vis avec ton ami.
C'est pour ça que tu ne dois rien dire à maman.
C'est ça, c'est un secret.
Oui.
Au fait papa, maman et toi avez divorcé ?
Oh vraiment !
Ah !
- Maman, qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai vraiment besoin d'aller dans la salle de bain.
Il ne compte pas les renvoyer ou quoi ?
C'est maman qui a dit ça ?
Non, l'ami de Woo Ri a dit,
que si vous viviez séparément c'est que vous étiez divorcés.
- Ça va aller pour vous, les enfants ?
Oppa et maman ont dit que ça ne changerait rien.
Même si on vit séparément, on peut venir chaque fois que tu nous manques.
C'est vrai.
Woo Joo et Woo Ri vous pouvez venir chaque fois que je vous manque.
Ça ne va rien changer.
Mais ça serait mieux de vivre tous ensemble.
En effet, vivre ensemble serait mieux.
So Young a un besoin urgent d'utiliser les toilettes.
Dépêche-toi de renvoyer les enfants.
Les enfants, rentrons à la maison. Votre maman va s’inquiéter.
Mais je n'ai pas encore terminé de manger.
- Veux-tu que je te l'emballe ? - Tu ne peux pas faire ça papa.
- Maman ne doit pas apprendre qu'on est venu. - Oui, c'est vrai.
C'est vrai, c'est un secret.
Alors mangez et partons ensuite.
Dépêche toi de manger.
- Chéri, as-tu remarqué que notre fils aîné a retiré son alliance ? - Oui.
Toi aussi tu l'as remarqué ?
Je l'ai remarqué dés qu'il est entré et que je lui ai tenu la main.
Ce qu'a dit l'assistante Chun doit être vrai. Il doit avoir quelqu'un.
Je meurs de curiosité de savoir qu'elle genre de femme a réussi à lui faire enlever son alliance !
Quel genre de femme cela peut-être ? Chéri, se fréquentent-ils depuis longtemps ?
Ça ne doit pas être le cas, n'est-ce pas ?
Chéri, faisons comme si nous ne savions rien.
La dernière fois j'étais si excitée que j'ai voulu en savoir plus,
mais maintenant que j'y pense, ça pourrait tout gâcher.
Faisons comme si nous n'étions pas au courant, je trouverai un moyen d'en savoir plus.
Comment comptes-tu en savoir plus alors qu'il n'en parle pas ?
Je ne sais pas, j'ai bien envie de demander à l'assistante Chun.
Je meurs d'envie de savoir quel type de femme elle est.
L'assistante Chun n'est pas mal.
Si il a rejeté une femme comme elle, alors ça veut dire qu'elle doit être encore meilleure qu'elle.
Tu ne crois pas ? Ça doit être ça, non ?
Attend, mais c'est dommage pour l'assistante Chun.
Ho Tae ! Chéri, que dirais-tu de présenter l'assistante Chun à Ho Tae ?
Tu veux vraiment présenter une personne qui aime notre aîné à notre cadet ?
Pas vrai ? En effet.
Pour Ho Tae, une femme qui travaille serait parfaite pour lui.
Tu sais bien ! Ho Tae a besoin d'une femme qui travaille et qui est indépendante.
C'est bien ce que veut dire une femme qui soutient son mari.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je pense que mon beau-fils n'abandonnerait pas sa famille comme ça.
C'est pour ça que même si je savais pour vous, j'ai fait comme si de rien n'était.
Seulement,
vous voir avec les enfants, ce n'est pas correcte. Vous n'êtes pas d'accord ?
Ça faisait parti de votre plan d'envoyer votre fille Yoon Woo Ri, chez nous ?
Faire en sorte que les enfants s'entendent bien pour que vous puissiez naturellement vous marier.
Je vous demande si ce n'est pas ce que vous vouliez faire ?
Non, pas du tout.
C'était une coïncidence. Je l'ignorais et le Chef aussi.
Pensez-vous que je vais croire ça ?
Je ne peux rien faire si vous ne me croyez pas,
mais nous ignorions que nos enfants avez le même age et qu'ils étaient dans la même classe.
Nous ?
Que voulez-vous dire par "nous" ?
Vous dites "nous" ? Qui êtes-vous pour dire "nous" ?
De qui parlez-vous en disant "nous" ?
"Nous" c'est pour notre beau-fils Lee !
Écoutez ! Écoutez !
"Notre" beau-fils Lee était voué à aimer ma fille pour toujours.
Savez-vous ce que veut dire pour toujours ?
Même après la mort, votre cœur continu à--
Comment osez-vous ? Comment osez-vous dire "nous" ?
Comment pouvez-vous dire "nous" en parlant de mon beau-fils ?
Excusez moi.
Excusez moi ?
Je suis désolée mais vous ne devriez pas crier et faire une scène ici.
Les gens nous regarde. Si vous vouliez me crier dessus, vous auriez dû me demander de venir dans la cour de l'école.
À qui croyez-vous faire la morale, alors que vous êtes plus jeune que moi ?
Très bien ! Vous voulez qu'on aille dans la cour de l'école ?
Tant que je le dis gentiment, ne revoyez plus mon beau-fils Lee !
On dirait que son beau-fils a une aventure avec cette femme.
Non, ce n'est pas le cas.
Ne parlez pas sans rien connaitre de l'histoire. Je vous entend parfaitement !
Ne voyez-vous pas que les gens se méprennent ?
Ils pensent que j'ai une aventure avec un homme marié.
Est-ce que le fait de fréquenter le Chef est un adultère ?
Vous savez que ce n'est pas le cas.
Je ne voulais pas en venir à ça, mais,
Non, je ne voulais pas le dire, mais...
Vous avez un mari !
Votre ex-mari continu à aller et venir et vous semblez bien vous entendre.
Faites juste en sorte que ça remarche avec votre mari.
Vous devriez penser aux enfants.
Vous voulez leur donner un nouveau père ?
Vous avez enquêté sur moi ?
Ce n'était pas une enquête.
Alors comment savez-vous pour mon ex-mari ?
C'est parce que je suis passée devant votre immeuble par hasard,
et que j'ai vu votre grand-mère et votre ex-mari.
Comment avez-vous su que c'était ma grand-mère et mon ex-mari ?
Ce n'est pas ce qui compte en ce moment !
Savez-vous que c'est illégal de s'immiscer dans la vie privé de quelqu'un d'autre ?
Tout à l'heure,
vous m'avez demandé si je le fréquentais dans le but de me marier, c'est bien ça ?
Le Chef et moi, n'avons jamais envisagé de nous marier,
et nous n'en n'avons pas l'intention.
Alors, vous n'avez pas rassemblé les enfants pour ça ?
Non, ce n'est pas le cas.
Si ça vous contrarie à ce point, je n'enverrai plus ma fille chez vous.
Qu'allez-vous dire à mon beau-fils Lee ?
N'allez-vous pas lui dire que c'est à cause de moi ?
Je ne dirais pas non plus au Chef que je vous ai rencontré.
Vraiment ?
Puisque nous avons terminé, je vais partir.
Je vais payer, contentez-vous de partir.
Dans ce cas.
Elle n'a même pas tremblé devant moi ! Elle ne manque vraiment pas d'air !
Elle n'est pas facile.
Maman, je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
Que veux-tu que je fasse alors ?
Pense à quelque chose d'autre, pense à autre chose.
Encore un peu...
Retiens toi encore un peu.
Qu'est-ce que tu voudrais manger ce soir ?
Pense à ce que tu voudrais manger pour le dîner. Je te préparai ce que tu voudras.
Retiens toi encore un peu, juste un peu.
Belle-maman, je pars maintenant avec les enfants.
Ils sont vont ! Ils sont vont !
- Ils partent ?- Oui, ils partent.
Allons-y. Allons-y.
Vas-y.
Fais attention, fais attention.
C'est pas vrai !
Salle idiot !
Mettez ça au frigo, nous le mangerons plus tard.
Oui, entendu.
Ces gâteaux sont vraiment bons. La qualité du riz serait-elle meilleure ?
Belle-maman est sortie ? Je ne la vois pas.
Je ne sais pas. Ta mère n'est pas là. Tu ne l'aurais pas vu ?
Je ne l'ai pas vu.
- C'est grand-mère.- Grand-mère !
Papa, grand-père, dépêchez-vous de venir !
Maman, pourquoi portes-tu la veste en cuire ?
Belle-maman, il est arrivé quelque chose ?
Viens me retrouver dans la chambre.
Que se passe t-il au juste ? Papa, tu n'as pas récupéré un prêt ?
Ce n'est pas ça. Je ne suis plus usurier depuis des années.
Pousse toi.
Beau-frère, tu devrais prendre les enfants et te reposer. Je vais m'occuper du reste.
Oui.
Je viens de rencontrer cette femme : Ahn Mi Jung.
Vous savez cette fille avec qui Bin est toujours, son amie qui prend des cours d'actrice avec elle ?
L'endroit où Bin et Soo ont dormi une nuit, savez-vous à qui est cette maison ?
- Qui ça peut-être ? - C'est là ou vit cette Ahn Mi Jung !
La maison dans laquelle ils ont dormi est celle de Ahn Mi Jung, et l'amie de Bin est sa fille !
- La fille de Ahn Mi Jung ?-- Oui !
Pour de vrai ?
Puisque je te le dis ! Depuis tout ce temps, la femme avec qui je parlais au téléphone c'était Ahn Mi Jung !
Comment cela est-il possible ?
Tu veux dire qu'ils se sont tous les deux arrangés pour que les enfants s'entendent bien ?
C'est pour que les enfants se rapprochent qu'ils ont passé la nuit ensemble ?
Elle a dit que ce n'était pas le cas et qu'elle venait aussi d'apprendre que ses enfants étaient amis.
Dans quel monde vit-on ? On ne dirait pas que c'est une simple relation.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est vraiment téméraire !
On dit qu'il suffit de regarder les enfants pour savoir comment sont les parents. C'est bien la fille de sa mère...
Quand Bin lui a donné ses jouets, elle les a pris sont sourciller !
Elle est vraiment cupide et elle a autre chose encore.
Jin Joo, tu l'as rencontré une fois, tu ne trouvais pas qu'elle était fière ?
C'est vrai, c'est bien vrai. J'ai eu une mauvaise expérience avec elle.
Quand est-ce arrivé ?
Je t'avais dit que je suis tombée sur elle en allant voir un film.
Je me demandais quelle genre de femme c'était, alors j'ai voulu essayer quelque chose.
Et alors ?
Elle m'a fermé le clapet.
Elle m'a dit que si j'agissais comme une racaille elle me giflerai.
C'est le genre de femme à faire ça.
Et tu n'as rien fait ?
Je te dis qu'elle n'est pas ordinaire.
C'est une femme divorcée, qui élève toute seule ses trois enfants.
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? Tu n'as pas fait des tiennes ?
Pourquoi j'aurais fait des miennes ?
Ça me va, puisqu'elle a dit qu'elle n'a pas l'intention de se marier.
Mais maman, que feras-tu si elle en parle à mon beau-frère ?
Elle m'a aussi promis de ne rien dire.
On peut la croire ?
Donc à partir de maintenant, laissez mon beau-fils tranquille.
Ne le détestons pas à cause de ça, c'est compris ?
Quoi ? Pourquoi me fixez-vous comme ça ?
C'est toi qui devrais le laisser tranquille.
Ne va plus dans sa chambre pour déchirer ses chemises.
Ce jour la, j'ai vraiment cru que tu étais devenue folle.
Salle peste !
Ta rencontre avec la grand-mère des enfants c'est bien passée ?
Pourquoi voulait-elle te voir ?
Juste comme ça.
Elle voulait que Woo Ri et sa petite-fille continuent les leçons d'actrice. Elle a dit que les enfants aimaient beaucoup ça.
Elle t'a appelé uniquement pour te dire ça ?
Elle aurait pu le dire au téléphone.
C'est vrai que Woo Ri aime beaucoup ces leçons d'actrice.
On dirait qu'on va avoir une grand actrice.
Viens.
Aigoo ! Venez là.
Soyez prudent en rentrant.
Tu ne dois vraiment pas dire à maman que nous sommes venus chez toi aujourd'hui. D'accord papa ?
D'accord, je vais garder le secret.
Faisons la promesse.
C'est promis.
Je veux aussi le faire avec toi, papa. Woo Joo le promet.
Oppa, tu dois aussi le promettre.
Promis !
- Maman ! - Maman ! - Maman !
C'était bien à l'air de jeux ?
- Oui ! - Oui ! - Oui !
Alors vous devez lire jusqu'à ce que le repas soit prêt.
- Oui ! Oui ! Oui !
Maman, Woo Ri et Woo Joo disent qu'elles ont faim. Elles veulent savoir quand ça sera prêt.
C'est vrai, préparons le dîner !
Woo Young.
Oui ?
Viens t’asseoir un moment.
Ça me fait vraiment plaisir que ça se passe bien avec ton père.
Au début quand j'ai appris que vous aviez divorcé, je détestais vraiment papa.
Mais j'ai dormi dans ses bras la dernière fois que je suis allé chez lui,
alors depuis, j'ai l'impression d'avoir retrouvé le papa que je connaissais.
Je pense que tu avais raison.
Même si vous avez divorcé, papa nous aime toujours.
J'ai pu le ressentir et moi aussi je l'aime, maman.
Tant mieux, je me faisais du soucis pour ça.
Ne t'en fait pas maman.
Ah c'est vrai ! J'ai rencontré tatie So Young récemment.
Et j'ai aussi rencontré sa mère.
Je les ai vu devant l'immeuble de papa, la fois ou en a dormi chez lui.
Elles doivent vivre dans le même immeuble, c'est pas super ? Papa aussi a dit qu'il ne le savait pas.
Ne ramènes plus jamais les enfants ici !
La dernière fois c'était si soudain, qu'on a dû partir au sauna pour t'arranger.
Doit-on vraiment subir tout ça ?
- Maman... - Tais-toi, j'ai encore des choses à dire.
C'est pareil pour aujourd'hui, si tes enfants sont importants pour toi, tu devrais savoir que ta femme l'est aussi.
Elle a dû se retenir pendant une heure, pour pouvoir aller aux toilettes !
Doit-on vraiment s'enfermer pour que tu puisses passer du bon temps avec tes enfants ?
À quoi rime cette situation absurde ?
Maman, fais doucement c'est Mi Jung.
Oui, Mi Jung.
Je viens de l'apprendre par Woo Young.. Quand il est venu, il est tombé sur vous ?
Et bien...Désolée.
Maman et moi avons perdu un peu de temps en nettoyant alors nous sommes parties un peu tard.
Pourquoi me le dis-tu que maintenant ? Tu aurais dû me le dire cette nuit là !
Désolée.
Maman !
Si elle te l'avait dit, aurais-tu été sympa avec elle ?
Tu devrais nous être reconnaissante d'avoir quitté la maison pour le bien de tes enfants !
Malgrè tout...
si les enfants apprennent que leur père vit avec So Young, ça va le faire un vrai choc !
C'est vrai.
Si tu avais si peur de ça, tu n'aurais pas dû envoyer les enfants !
Pourquoi cries-tu après So Young, alors que c'est toi qui les a envoyé ?
Toi, ne t'avises plus d'appeler ma fille !
Si tu as quelque chose à dire, dis le à ton ex-mari. C'est compris ?
Ma fille est ton souffre douleur ?
Et encore une chose, ne renvois plus tes enfants ici !
Change ton numéro dés demain !
Tu as vraiment rencontré quelqu'un d’exceptionnel !
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle mène une vie pareille. À quoi ça rime tout ça ?
Pourquoi rends-tu les choses aussi difficiles ?
Si tu as refait ta vie, tu devrais aussi couper les liens avec tes enfants !
Si les enfants te préoccupent autant, tu n'as qu'à aller les rejoindre !
- Maman ! - Laisse-moi !
Si tu ne peux pas faire ça, alors tu devrais te dire qu'ici c'est ta maison,
et que c'est de cette famille dont tu dois prendre soin. C'est quoi cette vie, nom d'un chien !
Maman !
Ne m’appelle pas maman !
Maman, ma--
Pourquoi restes-tu plantée là ?
Si tu as fini de faire ce que tu avais à faire, pars et va te reposer.
Ahjumma, alors puis-je sortir un petit moment ?
Oui, fais cela.
Où vas-tu aller ?
Toi...
Tu vas aller à ce centre pour mère célibataire après tout ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Toi... Je t'ai pourtant déjà tout expliqué.
Je t'ai dit que tu devrais aller voir sa famille.
Oppa n'a pas l'intention de m'épouser, alors à quoi bon ?
Comment se fait-il que tu sois si courageuse pour quelqu'un qui a eu sa part de souffrances ?
Penses-tu que cela soit facile pour une femme d'élever seule son nouveau-né ?
Aller au centre de mères célibataires n'est pas le problème, mais c'est ce qui vient après.
Vont-ils prendre soin de toi pour le reste de ta vie ?
Une fois que tu seras sortie de là-bas, comment toi et ton enfant allez vivre ?
Ce centre peut me former à un métier et me trouver un emploi.
Aigoo... Je ne sais pas combien il te sera utile d'aller là-bas.
Peu importe ce que tu finiras par faire mais cela sera deux fois plus dur que ce que tu vis en ce moment et la souffrance sera indicible.
C'est un monde où il est difficile de prendre soin juste de soi-même.
Que vas-tu faire au juste ?
À vrai dire je n'y ai pas pensé, mais
oppa travaille avec beaucoup d'entrain ces derniers temps.
Je pense qu'il va trouver sa place bientôt.
Alors, je pense que je vais peut-être pouvoir le dire à oppa quand il aura réussi.
Hé, ton ventre va grossir très vite. Que lui diras-tu pour garder le secret ?
Je peux lui dire que je vais aller voir mon frère aux États-Unis pour un petit moment.
Pendant que tu fais cela,
as-tu des méthodes pour faire en sorte qu'il ne rencontre pas d'autres femmes ?
Quoi ?
Que feras-tu s'il réussi et qu'il ne veuille pas te reconnaitre toi et l'enfant ?
Tu vas élever cet enfant seule et pour le restant de tes jours.
Avoir de quoi manger pour survivre n'est pas le seul problème.
Qu'en est-il de l'acte de naissance ?
C'est vrai, les lois changent et donc tu peux déclarer l'enfant sous ton nom.
Tu penses seulement qu'à ne pas être un poids envers cet homme.
Mais penses-tu à l'enfant qui n'aura pas de père durant toute sa vie ?
Quelle faute a commis cet enfant ? Et toi, qu'as-tu fait de mal ?
Oppa n'est pas ce genre de personne, Ahjumma.
Même s'il ne sait pas que je suis enceinte, il prend soin de m'acheter tout ce que je veux manger.
Vu qu'il ne sait pas que tu es enceinte, il doit bien te traiter.
Comment peux-tu savoir s'il ne va pas s'enfuir une fois qu'il aura découvert que tu es enceinte ?
Bon, disons qu'il n'est pas mauvais et qu'il va te reconnaitre toi et l'enfant même s'il réussi.
Dans ce cas, quelle est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas vivre ces épreuves ensemble et maintenant ?
Ne pleure pas.
Comment vas-tu élever seule un enfant si tu pleures juste à cause de quelques mots sévères ?
Réfléchis-y bien encore une fois.
Soit tu en discutes avec cet homme,
soit tu vas tout dire à ses parents.
Oui.
Comment puis-je vous aider ?
Vous êtes celle qui a téléphoné, n'est-ce pas ?
Mo Soon Young ?
Oui. Bonjour.
Suivez-moi.
Quand puis-je venir m'installer dans cet établissement ?
Pour commencer, s'installer est une option avant d'accoucher.
Puis vous serez admissible pour recevoir un an de pension ainsi qu'une assistance financière pour les dépenses courante.
Ah, je vois.
Nous pouvons vous aider à trouver un moyen pour vous et votre enfant de bien vivre grâce à une formation professionnelle.
Aigoo, ma petite puce.
Papa, papa !
Voici les données sur le terrain de golf finaliste.
Il y a beaucoup d'informations sur les tournois précédents là-bas puisque c'est un terrain avec beaucoup d'histoire.
Alors je pense qu'il est préférable de vérifier tout ceci avec ce terrain en tête.
Nous leur avons dit que nous pouvons leur donner une réponse après la prochaine réunion, pour que l'entreprise puisse faire les plannings.
- Vous y allez vous aussi, Chef ? - Vu que je dois passer un accord à propose du parrainage de l'endroit.
Alors, Chef et Assistante Ahn faites un bon voyage.
Oui.
Nous deux ?
Assistante Ahn, si vous ne voulez pas y aller, devrais-je y aller à votre place ?
Comment pouvez-vous y aller à sa place alors que c'est elle qui est en charge de ceci ?
Ce que je veux dire, c'est que l'assistante Ahn passe un mauvais moment ces derniers temps.
Non, ce n'est pas tout difficile pour moi.
J'aime les terrains de golf.
Et j'aime aussi écrire des rapports.
Très bien alors, vous irez tous les deux.
Penser que vous devez y aller pour le travail en une si belle journée de printemps, alors que cette route est une route parfaite pour les rendez-vous amoureux.
Assistante Ahn, allez vous préparer pour ce voyage d'affaire.
Oui.
Il y a une rivière sur le chemin. Cet endroit n'est-il pas célèbre pour ses raviolis en ragoût ?
Chef.
Le statut du parrainage pour le tournoi de golf que l'agence a envoyé...
L'agence...
le statut du parrainage.
Merci.
Nous y allons pour le travail, Chef.
Ce n'est pas un rendez-vous amoureux.
Nous pouvons manger ensemble.
Je vais vous attendre dans le hall.
J'ai un rendez-vous, alors vous tous, profitez de votre repas.
Désolée Chef,
j'ai un autre rendez-vous aujourd'hui.
Un rendez-vous.
Quoi ?
Tu veux que je dise aux enfants que tu déménages ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai été pris de court.
Je n'aurais pas dû les amener à la maison.
Que vas-tu faire à propos de cela maintenant ?
Les enfants sont venu chez moi durant "le jour des parents".
Ils m'ont amené un œillet.
Ils ont dû se rappeler de l'endroit où j'habite.
Ils sont venu sans que tu le saches.
Et alors ? As-tu aimé recevoir cet œillet ?
Penses-tu avoir fait ton travail de père et que tout allait bien se passer avec les enfants maintenant ?
Alors tu ne veux plus revoir les enfants ?
Ce n'est pas que je ne veux plus les revoir.
Je te dis juste que
je ne veux pas qu'ils reviennent encore une fois à la maison.
Je ne veux pas non plus qu'ils aillent chez toi. Aurais-je accepté de les envoyer là-bas ?
Tu es celui qui les a amené là-bas en premier lieu ! Et c'est pour cela que les enfants y sont retourné.
S'ils vont là-bas, c'est parce que leur père y est !
Je suis désolé.
So Young et ma belle-mère n'ont pas pu aller aux toilettes et se sont cachées dans la chambre ce jour-là.
Juste comme avant, avant qu'ils ne viennent chez moi,
si je pouvais les accompagner de temps à autre au parc...
Tu ne penses vraiment qu'à toi tout le temps.
Tu as fait en sorte qu'ils s'attachent à toi et maintenant tu fais ceci ?
Qu'est-ce que les enfants sont supposé faire ?
Je peux les voir à l'extérieur de temps en temps le week-end.
Ce sont les enfants que tu as rencontré après m'avoir jeté en prison.
N'as-tu pas pensé que les problèmes pourraient augmenter après avoir rencontré les enfants ?
Tu penses pouvoir avoir juste un statut de père après avoir fait ce que tu as fais ?
Si tu voulais faire ton devoir de père correctement, tu aurais dû au moins te préparer à cela !
Maintenant tu veux partir car c'est devenu un peu difficile ?
Tu t'enfuis encore. Es-tu au moins humain ?
Woo Young était heureux après avoir dormi chez toi.
Il n'a même pas pu m'avouer qu'il est allé secrètement chez toi avec un œillet.
Il a dit qu'il était heureux d'avoir pu revoir son père.
Il a dit que même si nous avions divorcé, il semblerait que leur père les aime encore.
Je venais à peine de me sentir à l'aise avec cette situation.
Mes sentiments n'ont pas changé envers les enfants...
- Avez-vous bien mangé ? - Oui.
Se pourrait-il... que vous ayez rencontré votre ex-mari ?
J'ai mis des sushi que j'ai acheté dans la salle de conférence, alors allez manger.
Vous n'avez pas mangé.
Même si vous avez divorcé, papa nous aime toujours.
"J'ai pu le ressentir et moi aussi je l'aime, maman."
Jette.
Attrape. Attrape.
C'est bon.
Lee Soo, tu ne sors pas ? Tu as été touché.
- C'était une balle au sol. - Non, c'était un tir normal.
De quoi parles-tu ? J'ai tout vu.
C'était une balle au sol alors je n'ai pas bougé.
Woo Young, tu l'as vu toi aussi, pas vrai ?
- Je suis témoin. - Vous mentez.
Hé ! Tous les autres l'ont vu aussi c'est pour ça que le jeu s'est arrêté.
Ce n'est pas vrai, espèce de garce !
Qu'est-ce qu'il se passe les enfants ?
Professeur, Lee Soo m'a insulté.
Lee Soo, l'as-tu vraiment insulté ?
Non, cette espère de garce n'arrête pas d'insister.
Lee Soo, que viens-tu de dire ? Tu ne peux pas dire ce mot à une amie.
La dernière fois, Lee Soo m'a moi aussi traité de garce et a dit "aish" (fais chier).
C'est vrai. C'est vrai.
Toi aussi ?
Lee Soo.
Tu ne peux pas utiliser les mots tel que "espèce de garce" et "aish" avec tes amis.
Ces mots les font se sentir mal, mais tu te sens toi aussi mal quand tu dis ce genre de mots.
Alors en fin de compte, c'est mauvais pour toi.
Se pourrait-il que tu aies entendu quelqu'un utiliser ces mots ?
Par hasard, y aurait-il un adulte qui utilise ces mots à la maison ?
Je vis avec mon grand-père et ma grand-mère.
Petite peste ! Je ne te donne pas cet argent pour que tu vois cet homme, c'est bien compris ?
Qui ça ?
Comment ça, qui ? L'homme qu était venu avec des fleurs.
Pourquoi me dis-tu de ne pas le voir alors que tu ne l'as même pas rencontré ? Je t'ai dit que nous n'étions que des amis !
Hé, tu me prends pour une idiote ? Si c'était juste un ami, serait-il venu à la maison avec des fleurs ?
C'est un homme bien, il est mieux que moi. Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Comme dis ton père, je ne peux pas te faire confiance.
Ça ne peut pas être lui, et ne le rencontre pas non plus en tant qu'ami. T'as compris ?
Oh, cette gamine !
Hein ?
Oui, allo.
Oui, je suis la grand-mère de Lee Soo. De quoi s'agit-il ?
Oh professeur !
Oui, je suis le professeur de Soo.
Non ce n'est rien de particulier, mais j'aimerai vous parler de quelque chose.
Pourriez-vous venir quand vous aurez un moment ?
Oui, oui je vous verrai à ce moment alors.
Tu ne pars pas, professeur Kim ?
Je le devrais.
Il s'est passé quelque chose ? Tu as l'air préoccupé.
C'est juste un soucis avec un élève.
J'avais oublié, je suis parti chez les parents de Jin Joo avec un bouquet de fleurs le jour de la fête des parents.
Elle a dit qu'ils avaient bien aimé.
Elle t'a présenté entant que son petit-ami ?
Non, elle leur a seulement dit que nous étions amis.
On dirait que de nos jours même les amis peuvent se soucier des parents des autres.
J'ai appris qu'il s'était passé quelque chose chez Jin Joo. Tu sais ce qui c'est passé ?
Non, je ne le sais pas non plus.
Si c'est quelque chose de grave et qu'elle ne peut m'en parler, pourras-tu essayer de le découvrir pour me le dire ?
Je ne peux pas rester dans l'ignorance, après tout je suis son petit-ami.
Entendu.
Je sais que tu es libre alors puisque je suis ton ami, je vais t'accorder du temps.
Rejoins-moi à la librairie Gwanghwamun.
- Bonjour.- Silence !
Tu ne dois pas parler dans une librairie. fais un tour pour voir si tu veux quelque chose.
Je pensais que c'était un livre sur les domaines, mais on dirais que c'est pas le cas.
Tu ne devrais pas venir dans une librairie pour dévisager quelqu'un. Lis ton livre.
Celui-ci ?
Je suis désolé.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
C'est bien celui-ci ?
Merci.
Si on a terminé de choisir un livre, on pourrait aller manger.
Mais ça ne fait même pas dix minutes qu'on est là.
Normalement, combien de temps doit-on passer dans une librairie ?
Environ deux heures.
On a qu'à sortir manger. Je t’achèterai quelque chose de bon.
Alors comme on est proche de la promenade de Cheonggye, que diriez-vous si on acheté des sandwichs là-bas ?
Pardon ?
Tu veux dire manger un sandwich en marchant ?
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Vraiment ! Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est juste parce que j'aime bien ça, j'en ai même des frissons.
Je me demandais ce que ça ferai si on achetait des sandwichs et qu'on les mangeait en marchant !
J'y pensais aussi. Allons à la promenade de Cheonggye.
Vous ne partez pas ?
Je dois lire quelque chose pour être prête pour la sortie d'affaires.
Dans ce cas, je vais partir le premier.
Travaillez bien.
Dans ce cas...
nous devons rentrer à la maison !
Aujourd'hui, prenez ma voiture.
Je n'ai pas pu partir parce que j'avais l'esprit préoccupé.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Si j'ai dit quelque chose de mal, ou si j'ai fait quelque chose qui vous a déplu,
je vous raccompagnerai sans rien dire.
Mais si c'est à cause de quelque chose d'autre alors allons manger ensemble.
En fait, c'est les deux.
Alors allons d'abord manger ensemble et je vous raccompagnerai sans dire un mot.
Il y a des moustiques, ici.
Vous voulez qu'on s'assoie là-bas pour manger ?
Yeon Doo, traversons et allons manger de l'autre coté.
Pourtant c'est bien ici.
Pourquoi y a t-il un passage de pierre ? C'est pour être traversé.
La vue est meilleure là-bas.
Regarde, regarde.
C'est écoeurement stable, Séoul devrait s'en vouloir.
Comment peuvent-ils faire un passage de pierre aussi stable ?
Ils auraient dû aussi penser aux personnes qui veulent un rencart et à ce genre de chose !
Dépêchez-vous de venir !
Oui.
Ça ne va pas. La vue ici n'est pas aussi belle que je le pensais.
Retraversons et prenons l'autre coté.
Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo ?
Moi ?
Je suis vraiment désolé, mais que diriez-vous de nous serrer la main à la place ?
Non, je veux dire une photo de nous deux.
Je vais la prendre.
Tenez, vous pouvez tenir ça ?
Oui.
- Merci.
Faites-en une belle.
Un moment.
Hé, hé, hé !
Hé ! Hé !
Aha !
Non, c'est dangereux, c'est dangereux !
- Je vais bien ! - Non, c'est dangereux !
Cet endroit est vraiment beau ! Et on est bien placé.
Tant mieux. J'ai choisi cet endroit pour que vous vous sentiez mieux.
Tant que je le dis gentiment,
ne revoyez plus mon beau-fils Lee !
Ne devez-vous pas rentrer tôt ? Votre famille doit vous attendre.
Oui, une star féminine de golf a fait une sortie
pour faire une journée de démonstration.
Ceux qui ont une bonne pratique...
Aiyoo, je ne peux pas vivre ! Je gâche vraiment ma vie !
Qu'est-ce qui te prend depuis tout à l'heure ? Je n'arrive même pas à me concentrer.
Je n'arrête pas de regarder l'heure !
Je suis en train de surveiller à quelle heure notre beau-fils va rentrer à la maison.
Tu as dit qu'il n'allait pas se remarier.
Tu as dit qu'il fallait le laisser tranquille.
Regarde moi ça ! Je suis encore en train de regarder !
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi au juste ?
Comment sont vos beaux-parents ?
Pourquoi ce soudain intérêt ?
C'est parce que je les ai vue la dernière fois.
Ont-ils fait une erreur avec vous, cette fois là ?
Non, pas du tout !
Les personnes qui les voient pour la première fois peuvent être surpris.
Mais en fait ceux sont des personnes biens.
Ils sont affectueux et sensibles.
Leurs paroles peuvent être dures mais à l'intérieur ils sont tendre.
Ceux sont les parents de ma femme.
Je suis donc leur beau-fils.
Pourquoi avez-vous pleuré tout à l'heure ?
Je pense que c'est la première fois que je vous vois pleurer ainsi.
Je voudrais savoir pourquoi.
C'est-il passé quelque chose quand vous avez rencontré votre ex-mari ?
Chaque fois qu'on se voit, il se passe quelque chose.
Les divorcés se voient rarement en souriant.
Le fait qu'on se soit, veut dire qu'il s'est passé quelque chose.
Je vous ai dit récemment que mes enfants lui avaient rendu visite chez lui.
Oui, la fois ou vous m'avez dit au téléphone que j'étais un imbécile dérangé.
Je vous ai dit que j'étais désolée pour ça !
Attendez.
Je pense que c'est l'heure de l'alcool.
Je ne peux pas boire puisque je conduis, mais vous pouvez prendre un verre de vin.
Les malédictions que j'ai dite ce jour-là,
avant cela, je jurai bien plus sévèrement.
Je devais me cacher dans mon placard pour pouvoir le faire.
Et j'allais aussi le faire à la rivière Han, et parfois directement en face à face avec lui.
C'est ça un divorce.
Après ça,
je me suis vraiment détestée.
Ce n'est pas lui que je déteste mais moi.
Je me suis demandée pourquoi ma vie avait tourné comme ça ?
Il n'y a pas si longtemps, j'étais incapable de tuer un insecte.
Je ne pouvais pas dire de grossièreté quoiqu'il arrive.
À cette époque, quel genre de femme étiez-vous ?
Je vous ai dit que j'étais comme une fleur sauvage qui ne pouvait être grossière.
Disons que c'était le cas puisque je n'étais pas là.
Ça aurait été encore mieux si on s'était rencontré à ce moment.
C'est vrai.
Mais maintenant.
Si une personne est bizarre, je le deviens aussi, et si elle veut se battre, alors je me bats.
Je suis devenue ce genre de personne, une personne qui doit gagner coûte que coûte.
Moi, ça me plait.
C'est ce qui fait votre charme et personnalité.
C'est votre charme.
De pouvoir distinguer chacune de mes qualités.
C'est pour ça que je trouve que la vie est vraiment fascinante, maintenant.
Je pensais que j'allais vieillir en élevant mes enfants.
Mais sortir avec quelqu'un ? Avoir un petit-ami ?
Vous m'amenez dans un endroit pareil parce que je n'ai pas le moral et vous m'offrez un repas et du vin.
[ Père de Woo Young ]
Un moment.
Quoi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis à coté de l'appartement où on vivait ensemble.
Je suis venu comme ça.
Tu es saoul ?
Si tu es saoul, rentre chez toi. Pourquoi m’appelles-tu ?
Je suis désolé, Mi Jung !
Tu es seul ?
Mes enfants...
Je les ai abandonné et j'ai fait un truc pareil...
J'ai dû être devenu fou.
Je suis un imbécile dérangé. Je mériterais de mourir.
Mi Jung, Tu as élevé seule nos enfants...
Ça a dû être vraiment dure.
T'as rencontré un mauvais type comme moi.
Mi Jung, tu fais vraiment de la peine.
Je fais pitié,
et So Young fait pitié
Pourquoi fait-on pitié ?
Allo ? Allo ?
- Monsieur, ça va ? - Allo ?
Allo ? Je suis le patron de la boutique.
Oui, ce client vient de tomber et je pense que vous devez venir le chercher pour le raccompagner.
C'est pas vrai.
Merci, bonne dégustation !
Tu ne trouves pas qu'un endroit comme ça serait plus facile qu'une boulangerie ?
On dirait bien.
Je trouve que l'emplacement n'est pas mal non plus.
Ça ne fait même pas si longtemps qu'on a ouvert une boulangerie, qu'est-ce que tu attends ?
Ça me contrarie vraiment, ça va être une grosse perte.
Désolée maman, mais as-tu mis la boulangerie en vente ?
Bien sûre que je l'ai fait !
Ça semble mieux que la boulangerie et il n'y a aucune chance pour que la grand-mère et les enfants viennent ici.
C'est un peu plus éloigné que la boulangerie, ils ne viendront pas aussi loin.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Mi Jung.
Ne répond pas.
Le numéro que vous avez demandé...
Qui vous a appelé ?
Dépêchez-vous de venir le chercher, je dois fermer ma boutique !
En vérité...
C'est une bonne chose que les sandwichs ne soient pas tombés dans l'eau.
J'ai tout apprécié. J'ai apprécié la librairie et d'avoir traversé le chemin de pierre.
Et j'ai apprécié d'être tombé dans l'eau ainsi que de manger les sandwichs.
Toi aussi, tu as apprécié ?
Mais vous êtes tombé dans l'eau à cause de moi.
Ne trouves-tu pas que c'est ce qui crée des souvenir d'amis ?
Oh, j'ai déjà tout bu.
Tu veux boire autre chose ? Je te l'offre.
Alors prenez moi une bouteille d'eau s'il vous plait.
D'accord !
Quand tu auras fini, allons-y. Je te raccompagne.
Mes chaussures ont disparu !
Oh ? Hein ?
Mais elles étaient juste à côté des miennes.
Je sais ! Ça n'a aucun sens ! Il n'y avait personne à côté de nous.
On ne peut rien y faire. Alors, pour le moment, monte sur mon dos.
Quoi ?
Monte. Tu ne peux pas marcher pieds nus.
Comment vais-je faire ?
Alors tu veux que je te porte ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? La dernière fois j'ai fais la même chose, allez monte.
Je peux marcher pieds nus.
C'est bon. Les amis peuvent bien faire des trucs comme ça.
Vous avez dit que j'étais lourde.
Alors accroche-toi bien.
Je pensais que tu étais vraiment lourde quand nous étions des étrangers, mais maintenant que nous sommes amis tu es légère.
Je peux vraiment te raccompagner chez toi comme ça.
Est-ce que notre amitié ne coule pas de source maintenant ?
J'ai l'impression d'être punie.
De quoi parles-tu ?
Avant, parce que j'étais contrariée par mon amie,
j'ai jeté ses chaussures quand nous sommes sorties manger.
Et alors ? Lui as-tu racheté des chaussures à cette amie ?
Non.
Je vais t'en acheter.
Mais ce n'est pas comme si vous aviez jeté mes chaussures.
Je veux juste t'en acheter une paire. Je vais vraiment le faire.
Ce jour-là, mon amie et ce gars se sont mis en couple.
Et comme j'avais jeté les chaussures de mon amie, il a fini par la porter sur son dos.
Une femme qu'un homme porte sur son dos finit en général en couple avec lui.
Tu ne regardes pas de dramas ou quoi ?
Qui a bien pu jeter ces chaussures neuves ?
Woo Young... Woo Ri...
Woo Joo... Papa a mal agi.
Vous allez bien ?
Excusez-moi, levez-vous. Vous devriez rentrer chez vous. Voilà, attention.
Avez-vous repris vos esprits ?
Mi Jung !
- Non, non. - Je suis désolé !
Non, non, vous ne devriez pas faire ça ici.
Tu es fou ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu nous prends pour qui ?
Pourquoi ne reprends-tu pas tes esprits ?
Maintenant, tada !
Tada !
Il semble que tu n'ais pas bien mangé dernièrement alors j'ai commandé et quand je suis rentré à la maison, il était là.
Vraiment ?
Mais tu vis à Yeonhui-dong, Oppa ?
Tu vivais ailleurs auparavant.
Oui, nous avons déménagé à Yeonhui-dong il y a plus de dix ans.
Waouh, il y a beaucoup de nourriture délicieuse là-bas.
Soon Young, feuillette ce livre et marque celles que tu veux.
Je te les préparerai.
Merci, Oppa.
Ça a l'air vraiment bon.
Exact ! Je vais le faire.
Dis-moi et je le ferai. Tout !
Celle-là, heu ?
Vu qu'il ne sait pas que tu es enceinte, il te traite bien.
Comment sais-tu qu'il ne s'enfuirait pas s'il apprenait que tu es enceinte ?
Oppa, tu ne songes vraiment pas à avoir un bébé ou te marier ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais pensé au mariage auparavant.
Alors, Oppa, si...
une femme tombe enceinte, que ferais-tu ?
Pourquoi poses-tu cette question alors que ce n'est pas arrivé ?
Et bien, pour être honnête, je connais une femme dans cette situation.
Cette femme est enceinte.
Elle n'a pas pu le dire au garçon.
Alors elle est allée au centre pour mères célibataires.
Elle se demandait si elle devait ou pas donner naissance à cet enfant.
Oh, je vois.
Cet homme serait vraiment choqué s'il apprenait que sa copine est enceinte, non ?
Aigoo, si la pensée ne lui a jamais traversé l'esprit, le ciel va lui tomber sur la tête.
Sa vie de liberté est finie.
Mais pourtant... Si un homme n'a jamais pensé à avoir un bébé ou au mariage,
si sa copine tombe enceinte, est-ce qu'il ne penserait pas un peu différemment ?
C'est pas de chance. Tu crois que l'expression "un boulet au pied" est sortie de nulle part ?
Si une femme élève un enfant toute seule,
et que le gars est suffisamment bien installé pour se marier, alors elle peut lui amener l'enfant...
Hé, c'est un coup de poignard dans le dos.
Dis-lui de ne jamais faire une chose pareille.
Penser que mon enfant n'est pas au courant, qu'il grandit quelque part...
Waouh, ça me donne la chair de poule.
Cette femme est vraiment bizarre pour penser des trucs pareils.
Bizarre ? Tu as fini ?
Imagine à quel point ça doit être dur pour elle, de penser comme ça.
Laisse tomber. Quoique cette femme décide de faire, ce ne sont pas nos affaires.
Alors, ne nous disputons pas.
Alors que veux-tu que je fasse ? Qu'est-ce que je vais faire après avoir eu ce bébé ?
Tu ne veux pas te marier ! Tu ne veux rien faire ! Qu'est-ce que je vais devenir ?
Que veux-tu que je fasse ?
Hé, pourquoi tu me fais ça ?
Tu as des problèmes hormonaux ces jours-ci ?
Si je te fais à manger, tu dis que tu vas en vouloir puis tu n'en veux pas !
Tu me demandes d'aller te chercher des fraises en pleine nuit, et tu as des changements d'humeur.
Je suis en train de te dire que je suis enceinte.
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Je suis enceinte, espèce d'idiot !
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Rien qu'avec mon cœur empli de ton amour
L'amour, semblable au soleil printanier vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Notre gentille So Young... Je regrette de t'avoir rencontrée.
Je veux faire marche-arrière !
Ça ne finira jamais parce que nous avons des enfants.
C'était dans tes vêtements. C'est important ?
Il semble que chez toi ils n'aient pas encore dit qu'ils ne m'aimaient pas.
Faut-il aller aussi loin ?
Nous n'avons pas une aventure adultère, tu sais.
Chérie !
Vous êtes dingue.
Yeon Doo ? Qu'est-ce qu'il se passe tout d'un coup ? Nous sommes juste amis, non ?
Est-ce que j'ai dit le contraire ?
Je vais rencontrer les parents de Oppa.
S'ils ne font rien, alors mets la maison sens-dessus-dessous.